1. Every member of the tribe is equal .
    部落的每一个成员都是相等的.

2. Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.
    "大本"钟得名于本杰明.霍尔爵士，因为当建造新的国会大厦时，他负责建造大钟。

3. But because patients no longer remain sleeping logs, nurses get to know them sooner and help them recover, says one team member. "That's nice."
    但是，由于病人不再像木头似地沉睡，护士们能很快熟悉他们，并帮助他们康复起来，一位小组成员说，"这太好了。"

4. It is taught to every member of the tribe so that in this respect everybody is equally equipped for life.
    从这个意义上讲，人人受到的有关生活本领的教育是相等的。

5. When a team member who is a doctor first gave lectures to his fellow doctors, he called it a "new technique".
    有一位小组成员，他本人是个医生，当他第一次给自己的同事做讲座时，他称它为"新技术"。

6. When the 100 women, including a member of the National Assembly, refused to go, officers tore down their banners and beat them with clubs and fists, witnesses reported.
    目击者报告说，当时有100名妇女，包括一名国民大会委员。她们拒绝离开，于是警官扯下她们的旗帜，并对她们棒打拳击。

7. The police were called in, but they could not arrest anyone, for the basket contained two Members of Parliament and the Commanding Officer of the station!
    警察被召来了，但他们却不能逮捕任何人，因为筐里是两名国会议员和一名基地的指挥官！

8. This was established by Act of Parliament in 1752, but many people thought that they were losing 11 days out of their lives.
    这已经在1752年的国会法令中通过，但是很多人认为他们的生命中失去了11天。

9. Two years ago, a 15-member team at the 115-year-old teaching hospital, under pressure to cut costs from a health maintenance organization (HMO), was given permission by the hospital's top manager to find a way to get the tube removed sooner.
    两年前，出于一家保健组织（HMO）要求减少成本的压力，这家有115年历史的教学医院组建了一支15人小组，他们得到医院总经理的许可来研制一种方法，以便尽早去掉导管。

10. Nor had she flown on the same plane as myself — doing so would have meant answering "yes" when asked whether she was traveling with any member of her family.
    她也没有和我乘同一架飞机--如乘同一架飞机将意味着当人们问她是否和任何家庭成员一起乘机时，她必须回答"是"。